Карманный эсперантский разговорник
(с очень удобной разбивкой фраз по темам!)
Скорее всего, у вас уже есть Карманный учебник Эсперанто из одного листа А4 и Карманный словарь Эсперанто из четырех листов А4 и вам уже хочется чего-то большего! Например, поговорить с кем-нибудь о жизни на Эсперанто.
И первой ступенькой к этому вполне может стать разговорник. Карманный, как и две предыдущие книжки. Типовые фразы там разбиты по темам, чтобы удобнее было в них ориентироваться, а пригодятся они как в устной речи, так и в переписке. В общем везде, где нужно поздороваться, попрощаться, поблагодарить и обсудить бытовые вещи.
Что внутри крошки-разговорника
Как собрать книжечку
Такой формат, когда книжку делают из одного-единственного листа А4, называется "зин". Мой карманный разговорник Эсперанто сделан в программе Electric Zine Maker (вдруг вам пригодится).
Вам понадобится четыре листа А4. Из каждого листа нужно будет свернуть маленькую книжку (схема ниже), а потом склеить или сшить их вместе.
Для начала скачайте файлы для печати. В архиве восемь страниц, их нужно распечатать на четырех листах, по две страницы на лист, номера листов проставлены в названиях файлов, а еще там есть pdf, ее напечатать проще (главное, выберите "печать с двух сторон листа" в настройках, а принтер вам уже сам подскажет, как листы правильно перевернуть).
При печати pdf на всякий случай проверьте, что выбрано "печать на обеих сторонах листа" и "отразить/отзеркалить по длинной стороне", чтобы страницы совместились как надо. Для проверки: на обратной стороне пустой странички должна быть обложка, на обратной стороне страницы 17 - страница 16, страницы 33 - страница 32, страницы 47 - страница 46. Именно по этим страницам вы и будете выравнивать книжку для сборки.
А теперь сама инструкция (картинка из программы выше, но с переводом):
Что еще у меня есть
Другие проекты автора
Эсперанто разговорник: преимущества тематического подхода
Почему тематический разговорник эффективнее?
Тематическая группировка фраз позволяет быстро находить нужные выражения для конкретных ситуаций. Вы учите не отдельные слова, а готовые речевые конструкции, что ускоряет начало реального общения на языке.
Для кого подходит карманный разговорник?
Разговорник идеально подходит для начинающих эсперантистов, путешественников, участников международных встреч. Компактный формат позволяет всегда иметь его при себе для быстрой помощи в общении.
Какие темы включены в разговорник?
Разговорник охватывает основные ситуации: знакомство, приветствие, прощание, ресторан, транспорт, магазин, экстренные ситуации, повседневное общение и другие важные для коммуникации темы.
Как использовать разговорник максимально эффективно?
Рекомендуется изучать по одной теме в неделю, прорабатывать диалоги, слушать аудиоверсии фраз. Практикуйтесь с партнером или используйте фразы в переписке с эсперантистами.
Готовые фразы из разговорника помогут быстро начать общаться на Эсперанто