Карманный Эсперанто-русский словарь
(с очень удобной разбивкой слов по темам!)
Удивительные дела творятся на свете! Начинаешь учить Эсперанто - и все над тобой смеются, говорят, что, мол, язык бесполезный, учи лучше английский (к слову, я его знаю, даже перевожу на него художественную литературу). Но стоит сделать Карманный учебник Эсперанто из одного листа А4 и рассказать о нем людям, как книжечка становится вирусной (более 2000 скачиваний только за первый день!). Чудеса да и только.
Аж словарь захотелось сделать вдобавок к учебнику. Тем более, что словарь этот, он замечательный: в нем слова сгруппированы не по алфавиту, а по темам! Например, "тело", "настроение", "растения" и т.д. То есть это такой словарь-учебник.
Что внутри крошки-словаря
Как собрать книжечку
Такой формат, когда книжку делают из одного-единственного листа А4, называется "зин". Мой карманный словарь Эсперанто сделан в программе Electric Zine Maker (вдруг вам пригодится).
В отличие от предыдущей книжки, листов А4 вам в данном случае понадобится не один, а четыре, но это не страшно. Из каждого листа нужно будет свернуть маленькую книжку (схема ниже).
Для начала скачайте файлы для печати. В архиве восемь страниц, их нужно распечатать на четырех листах, по две страницы на лист, номера листов проставлены в названиях файлов, а еще там есть pdf, ее напечатать проще (главное, выберите "печать с двух сторон листа" в настройках, а принтер вам уже сам подскажет, как листы правильно перевернуть).
А теперь сама инструкция (картинка из программы выше, но с переводом):
Что еще у меня есть
Другие проекты автора
Тематический словарь Эсперанто: преимущества изучения
Почему тематический словарь эффективнее?
Тематическая группировка слов позволяет изучать язык системно, ассоциативно. Слова, относящиеся к одной теме, легче запоминаются вместе, создавая смысловые связи. Это ускоряет процесс изучения в 2-3 раза.
Для кого подходит карманный словарь?
Словарь идеально подходит для начинающих эсперантистов, путешественников, студентов. Компактный формат позволяет всегда иметь его при себе для быстрого доступа к нужным словам.
Какие темы включены в словарь?
Словарь охватывает основные темы: части тела, эмоции, природа, еда, дом, транспорт, профессии, время, цвета и другие важные для повседневного общения категории.
Как использовать словарь максимально эффективно?
Рекомендуется изучать по одной теме в день, повторять слова в контексте, составлять простые предложения. Совмещайте с аудиоматериалами для лучшего запоминания произношения.
Тематический подход к изучению слов делает процесс осмысленным и увлекательным